Tělo, zapamatuj si nejen to, jak jsi bylo milováno,

nejenom postele, na kterých jsi leželo,

ale také touhy, které pro tebe

jasně plály v očích,

a chvěly se v hlase - než je

nahodilá překážka zmařila.

Nyní, když už vše patří minulosti,

je to téměř jako by ses jich ty samo

vzdalo - zapamatuj si,

jak žhnuly v očích, které se na tebe dívaly;

jak se chvěly v hlase, pro tebe, zapamatuj si, tělo.

* * *

Remember, body ...

Body, remember not only how much you were loved,

not only the beds on which you lay,

but also those desires which for you

plainly glowed in the eyes,

and trembled in the voice - and some

chance obstacle made them futile.

Now that all belongs to the past,

it is almost as if you had yielded

to those desires too - remember,

how they glowed, in the eyes looking at you;

how they trembled in the voice, for you, remember, body.

*